Als 2011 der chinesische Regisseur Lin Zhaohua im Rahmen der Lessingtage des Thalia Theaters seine  Inszenierung des Stücks Der Unterhändler vorbereitete, empfahl Dr. Carsten Krause,  geschäftsführender Direktor des Hamburger Konfuzius-Instituts, für die Übersetzung der Übertitel Stefan Christ, damals Sinologie-Student an der Universität Hamburg. Auch bei den folgenden Gastspielen chinesischer Ensembles übernahm Stefan Christ die Übersetzungsarbeiten: 2013 Der Attentäter, inszeniert von Lin Zhaohua, 2014 Leben! unter der Regie von Meng Jinghui, 2015 schließlich Bernstein, ebenfalls von Meng Jinghui inszeniert.

 

Aufgrund dieser direkten Verbindung zwischen der Sinologie an der Universität Hamburg und den chinesischen Gastspielen fand sich auf Anregung von Ruth Cremerius, Mitarbeiterin der China-Abteilung an der Universität Hamburg, im Dezember eine Gruppe von Bachelor- und Master-Studierenden der Sinologie aus allen Jahrgängen zusammen, die sich trotz Unterrichtsvorbereitungen und nahenden Semesterabschlussprüfungen näher mit dem Theaterstück Bernstein, seiner Autorin und dem Regisseur befassen wollten. Bei einem ersten Treffen wurden Recherchen und Übersetzungen verteilt, meistens in den Weihnachtsferien durchgeführt, die dann an Samstagen im Januar in mehrstündigen Sitzungen diskutiert und schriftlich festgehalten wurden. Besonders gefreut haben sich die Teilnehmer dabei über den Besuch des ehemaligen künstlerischen Betriebsdirektors und Geschäftsführers des Thalia Theaters, Ludwig von Otting, der entscheidend zur Etablierung chinesischer Gastspiele in Hamburg beitrug und Spannendes zu berichten wusste.  

 

Die Ergebnisse ihrer Arbeit präsentieren sie auf dieser Seite, um sie auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen! 

 

Daniel Adlmüller (Bachelor, 1. Sem.)

Kathrin Augustin (Bachelor, 1. Sem.)

Kevin Bockholt (Master, 1. Sem.)

Nadine Bregler (Master, 1. Sem.)

Stefan Christ (Master, 2. Sem.)

Ruth Cremerius (China-Abteilung)

Alexandra Rohse (Bachelor, 3. Sem.)

Leon Sass (Bachelor, 5. Sem.)

Marie Schierhorn (Bachelor, 3. Sem.)

Svenja Schreiner (Bachelor, 5. Sem.)

Frederick Stein (Bachelor, 5. Sem.)

Dannie Wu (Bachelor, 1. Sem.)